Hindus rejoice, Muslims deplore Indian court ruling on temple that paves way for Modi’s Hindu-first agenda